1
00:02:35,000 --> 00:02:38,240
Uno. Due. Tre.

2
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
Benvenuto nel tuo
Festa di addio al celibato.

3
00:02:42,440 --> 00:02:43,360
Dov'è la festa?

4
00:02:43,520 --> 00:02:44,560
È la tua ultima notte da scapolo.

5
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
Sedersi. Bevi qualcosa,
ascoltare della buona musica. Relax.

6
00:02:47,440 --> 00:02:49,600
Non sembrare così deprimente.
Stasera è tutto ciò che ho.

7
00:02:49,760 --> 00:02:51,240
Ho promesso loro molto di più.

8
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Pensa come un ragazzo della mia età,
non tuo.

9
00:02:54,040 --> 00:02:55,400
Non mi hai portato a Las Vegas,
va bene.

10
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
Ma avresti potuto fare il minimo
è stato organizzato qualche spogliarellista.

11
00:02:56,920 --> 00:02:57,840
Quanti anni hai?

12
00:02:57,920 --> 00:02:58,840
32.

13
00:03:00,200 --> 00:03:01,400
Sono passati 35 anni
da quando sono diventato giovane.

14
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
Non ho mai dovuto pagare per il caso
incontri e serate romantiche.

15
00:03:04,040 --> 00:03:05,160
Non pago mai per il sesso.

16
00:03:05,800 --> 00:03:07,480
Una notte guadagnata ha qualcosa
speciale per la sua mattinata.

17
00:03:07,640 --> 00:03:08,400
È una bella battuta di ripresa.

18
00:03:08,480 --> 00:03:10,400
Ma sul serio,
dove sono le spogliarelliste?

19
00:03:10,480 --> 00:03:11,440
Cosa dirà tua moglie?

20
00:03:11,520 --> 00:03:12,680
Non è ancora mia moglie.

21
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
E lei lo sa.
È la mia festa di addio al celibato.

22
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
Sei così ingenuo.

23
00:03:16,560 --> 00:03:17,680
Quasi stupido..

24
00:03:17,840 --> 00:03:18,760
È così ingenuo.

25
00:03:25,720 --> 00:03:26,760
Lo sapevo.

26
00:03:27,640 --> 00:03:29,160
Lo sapevo, fratello.

27
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Chi è lo sposo?

28
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
Avrei dovuto saperlo!

29
00:04:45,720 --> 00:04:48,400
E lo sapevo e avevo ragione.
Guarda cosa stai facendo!

30
00:04:48,480 --> 00:04:50,320
Non sei disgustato di te stesso?

31
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Davvero.
Come stai qui?

32
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
Non ti sopporto in questo momento!
Maiale!

33
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
Tu...

34
00:04:56,120 --> 00:04:57,560
Tu...

35
00:04:57,840 --> 00:05:03,360
A quale ragazzo direbbe di no?
una spogliarellista alla sua festa di addio al celibato?

36
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
tesoro..
- Ti odio. Mi hai rovinato la vita.

37
00:05:05,800 --> 00:05:08,160
Rovinato cosa?
Non è che ho fatto sesso con lei.

38
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
Non posso credere che stavo andando
sposarsi con una faccia di merda..

39
00:05:10,520 --> 00:05:12,160
Ragazzi, ascoltate.

40
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
Non combattere.

41
00:05:17,320 --> 00:05:18,280
Ottimo consiglio.

42
00:05:18,440 --> 00:05:19,480
Hai un consiglio migliore?

43
00:05:19,680 --> 00:05:20,840
Si stanno rompendo?
alzato per colpa mia?

44
00:05:20,960 --> 00:05:22,240
Non si stanno rompendo
anche per causa mia.

45
00:05:22,320 --> 00:05:24,240
Voleva metterlo alla prova.
Mi ha chiesto di farlo e l'ho fatto.

46
00:05:24,320 --> 00:05:26,160
Ma bisogna essere intelligenti
abbastanza per sapere dove fermarsi.

47
00:05:26,480 --> 00:05:27,760
Anche io ho organizzato una festa di addio al celibato.

48
00:05:27,920 --> 00:05:29,400
Mi ha chiesto di prendere delle spogliarelliste.
Ma l'ho fatto?

49
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
Perché lo sai
troppo bene il tuo amico.

50
00:05:31,760 --> 00:05:35,200
A quale ragazzo direbbe di no?
una spogliarellista alla sua festa di addio al celibato?

51
00:05:35,560 --> 00:05:36,480
Cosa ti aspetti che dica?

52
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
'Mi scusi, signora,
ma mi sposo domani."

53
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Dovremmo semplicemente annullare?
il matrimonio allora?

54
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
Ascoltami. È innocente.

55
00:05:47,280 --> 00:05:50,560
Tesoro, ho visto cosa stava cercando di...
- Non è come sembrava.

56
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
Non gli piaceva.

57
00:05:52,240 --> 00:05:53,640
I ragazzi spesso soccombono alle pressioni dei coetanei

58
00:05:53,680 --> 00:05:54,600
chiedendosi cosa i loro amici
dirà.

59
00:05:54,960 --> 00:05:56,440
Stava solo fingendo.

60
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
Ma ci è riuscito..
- Fidati di me.

61
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Ero seduto sulle sue ginocchia.

62
00:06:00,640 --> 00:06:01,680
Posso dirlo.

63
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
Non potevo sentire nulla.

64
00:06:04,920 --> 00:06:05,840
Veramente?

65
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
Erano passati solo 15 secondi e...

66
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
I ragazzi spesso soccombono
alla pressione dei pari.

67
00:06:14,760 --> 00:06:16,160
Doveva comportarsi in modo felice.

68
00:06:16,360 --> 00:06:17,800
Non gli piaceva.

69
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
Fidati di me.

70
00:06:22,160 --> 00:06:23,520
Credimi, tesoro.

71
00:07:20,480 --> 00:07:23,080
Ottimo momento..
- Mi sposo.

72
00:07:25,680 --> 00:07:27,360
Grazie.
- Ciao.

73
00:07:28,760 --> 00:07:30,080
Mi sto per sposare.

74
00:07:32,520 --> 00:07:34,120
Ciao.
- Ciao.

75
00:07:35,960 --> 00:07:37,200
Buona notte.

76
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
CIAO!

77
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Ciao.

78
00:07:50,840 --> 00:07:53,520
Ciao. Ciao. Ciao.

79
00:08:47,480 --> 00:08:49,240
Buongiorno.
- Mattina.

80
00:08:50,400 --> 00:08:52,360
Notte selvaggia?
- Caffè?

81
00:08:53,040 --> 00:08:54,120
Grazie.

82
00:08:55,920 --> 00:08:59,200
non ricordo esattamente,
ma penso di essermi divertito ieri sera.

83
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
voglio dire,
Sono sicuro che ci saremo divertiti.

84
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
Nessuno si è mai lamentato.

85
00:09:06,920 --> 00:09:09,800
Voglio solo chiarirti che
non dovrebbe avere alcuna aspettativa.

86
00:09:10,120 --> 00:09:12,240
Voglio dire, ieri sera è stato bello

87
00:09:12,480 --> 00:09:14,320
ma non credo che abbiamo un futuro.

88
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
E non fraintendermi.

89
00:09:15,560 --> 00:09:17,720
Non è che non mi sia piaciuto.

90
00:09:17,880 --> 00:09:21,440
Ma è solo che non sto guardando
in una relazione in questo momento.

91
00:09:23,360 --> 00:09:24,840
Voglio solo che sia chiaro

92
00:09:24,920 --> 00:09:28,920
nel caso tu abbia delle aspettative
che questo possa trasformarsi in qualcosa.

93
00:09:29,120 --> 00:09:32,360
E credimi, non c'entra niente
a che fare con il fatto che non sei così giovane.

94
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
So che deve sembrare così
strano e ti starai chiedendo

95
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
come una ragazza può dire tutto questo dopo
svegliarsi nella camera da letto di uno sconosciuto.

96
00:09:41,160 --> 00:09:42,720
Immagino che la tua camera da letto sia stata fortunata.

97
00:09:46,280 --> 00:09:47,680
La mia camera degli ospiti ha avuto fortuna.

98
00:09:49,920 --> 00:09:50,840
Stavi dicendo?

99
00:09:51,400 --> 00:09:52,960
Non intendi niente
è successo tra di noi?

100
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
Perché?

101
00:09:55,840 --> 00:10:00,240
Voglio dire, non sei fortunato
una ragazza sexy come me ogni giorno.

102
00:10:00,760 --> 00:10:03,520
E poi non sei così vecchio
che non puoi fare nulla.

103
00:10:03,880 --> 00:10:05,400
Quindi potevi farmi e non l'hai fatto.

104
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
Ci deve essere stata una ragione.

105
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Non vado a letto con donne ubriache.

106
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
Non do loro la scusa
di non essere in sé.

107
00:10:12,000 --> 00:10:13,640
Chiunque siano, dovrebbero
sapere cosa stanno facendo.

108
00:10:17,040 --> 00:10:18,480
Hai perso la tua occasione.

109
00:10:19,440 --> 00:10:21,400
Non otterrai
me mentre sono in me.

110
00:10:39,400 --> 00:10:44,080
"Andare in giro senza preoccupazioni."

111
00:10:44,160 --> 00:10:50,360
"Bere tutta la notte."

112
00:10:51,080 --> 00:10:55,520
"Andare in giro senza preoccupazioni."

113
00:10:55,760 --> 00:10:59,360
"Bere tutta la notte."

114
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
"Quando il mio cuore insiste"

115
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
"Prendo solo un piolo."

116
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
"Mi fa arrossire fino a diventare rosso."

117
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
"I ragazzi dicono che sono inebriante."

118
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
"Sono inebriante."

119
00:11:13,200 --> 00:11:15,080
"I ragazzi dicono che sono inebriante."

120
00:11:15,160 --> 00:11:17,720
"Sono inebriante."

121
00:11:17,800 --> 00:11:19,720
"I ragazzi dicono che sono inebriante."

122
00:11:19,800 --> 00:11:22,400
"Sono inebriante."

123
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
"I ragazzi dicono che sono inebriante."

124
00:11:24,360 --> 00:11:27,520
"Sono inebriante."

125
00:11:27,600 --> 00:11:30,280
"I tuoi piedi oscillano e il tuo
gli occhi guardano dall'altra parte."

126
00:11:30,360 --> 00:11:32,400
"Perché bevi una tempesta."

127
00:11:32,480 --> 00:11:34,840
"I tuoi piedi oscillano e il tuo
gli occhi guardano dall'altra parte."

128
00:11:34,960 --> 00:11:37,120
"perché bevi una tempesta."

129
00:11:37,200 --> 00:11:41,440
"Partire vuoto
bottiglie nella tua scia."

130
00:11:41,800 --> 00:11:46,120
"Partire vuoto
bottiglie nella tua scia."

131
00:11:46,400 --> 00:11:50,960
"Quando sei fatto, non puoi
smettila di seguire il ritmo."

132
00:11:51,080 --> 00:11:55,280
"Quando sei fatto, non puoi
smettila di seguire il ritmo."

133
00:12:00,480 --> 00:12:04,720
"Tutto ciò di cui ho bisogno è
la specialità locale"

134
00:12:05,200 --> 00:12:09,840
"allora vado a ballare
fino alla fine."

135
00:12:14,400 --> 00:12:18,800
"Tutto ciò di cui ho bisogno è
la specialità locale"

136
00:12:19,120 --> 00:12:22,960
"allora vado a ballare
fino alla fine."

137
00:12:23,200 --> 00:12:28,200
"I ragazzi continuano a gridare
e faccio semplicemente il broncio."

138
00:12:28,520 --> 00:12:32,040
"Voglio semplicemente perdere il controllo."

139
00:12:32,120 --> 00:12:33,960
"I ragazzi dicono che sono inebriante."

140
00:12:34,040 --> 00:12:36,480
"Sono inebriante."

141
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
"I ragazzi dicono che sono inebriante."

142
00:12:38,600 --> 00:12:41,120
"Sono inebriante."

143
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
"I ragazzi dicono che sono inebriante."

144
00:12:43,560 --> 00:12:46,120
"Sono inebriante."

145
00:12:46,200 --> 00:12:47,880
"I ragazzi dicono che sono inebriante."

146
00:12:47,960 --> 00:12:50,720
"Sono inebriante."

147
00:12:51,320 --> 00:12:56,000
"Lasciare bottiglie vuote
sulla tua scia."

148
00:12:56,040 --> 00:13:00,280
"Quando sei fatto, non puoi
smettila di seguire il ritmo."

149
00:13:00,600 --> 00:13:05,200
"Lasciare bottiglie vuote
sulla tua scia."

150
00:13:05,400 --> 00:13:09,960
"Quando sei fatto, non puoi
smettila di seguire il ritmo."

151
00:13:13,080 --> 00:13:14,200
Stai cercando di affogare i tuoi dispiaceri?

152
00:13:15,560 --> 00:13:18,200
Me ne rammarico
hai perso la tua occasione.

153
00:13:21,960 --> 00:13:23,160
So che ho caldo.

154
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
Non sembrano felici?

155
00:13:31,160 --> 00:13:33,080
Dio benedica quei due.

156
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
Ci sei quasi riuscito
il loro matrimonio annullato.

157
00:13:36,640 --> 00:13:37,960
Me?

158
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
Sono io il motivo per cui si sono sposati.

159
00:13:40,320 --> 00:13:42,560
Erano quasi iniziati
sul punto di annullarlo.

160
00:13:43,360 --> 00:13:44,640
Non capisco.

161
00:13:44,800 --> 00:13:46,440
Se è necessario testarlo

162
00:13:46,760 --> 00:13:47,800
allora come può essere amore?

163
00:13:48,520 --> 00:13:49,600
Ho una domanda

164
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Dormire insieme
una volta abbastanza per innamorarsi?

165
00:13:52,200 --> 00:13:54,160
Allora come può essere?
abbastanza per caderne fuori?

166
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
VERO.

167
00:13:56,560 --> 00:13:57,760
Che bel pensiero.

168
00:13:58,200 --> 00:13:59,920
Beh, è difficile rispondere
quella domanda, ma spesso

169
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
ci si innamora
quando non dormi insieme.

170
00:14:04,560 --> 00:14:06,200
Ci stai provando con me.

171
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
Come ho detto

172
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
non hai alcuna possibilità
con me mentre sono in me.

173
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
Sei mai in te stesso?

174
00:14:11,440 --> 00:14:13,160
Hai un problema con il mio
bere?

175
00:14:13,400 --> 00:14:14,560
Mi piace l'alcol.

176
00:14:25,880 --> 00:14:29,800
Sembri sposato e le tue azioni
indica chiaramente che sei divorziato.

177
00:14:30,480 --> 00:14:31,400
Quanti anni hai?

178
00:14:31,480 --> 00:14:33,200
Ho appena compiuto 25 anni
un paio di giorni fa.

179
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
Vedi

180
00:14:35,800 --> 00:14:37,680
secondo il
costituzione della datazione

181
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
età meno 7 in 2
è il massimo consentito.

182
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Che cosa?

183
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
Ho 26 anni

184
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Quindi 26 meno 7 in 2 fa...

185
00:14:46,840 --> 00:14:47,800
38.

186
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
38 è il massimo consentito.

187
00:14:50,400 --> 00:14:51,960
Allora non hai alcuna possibilità.

188
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
Sono molto più vecchio di così.

189
00:14:54,320 --> 00:14:55,760
Sarà un po' strano.

190
00:14:55,960 --> 00:14:57,760
A proposito,
hai sbagliato tutta la formula.

191
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
È 2 meno 7.

192
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
26 in 2 meno 7, 45.

193
00:15:02,880 --> 00:15:04,680
Hai meno di 45 anni?
- No.

194
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
Non struggerti troppo per me.

195
00:15:11,840 --> 00:15:13,480
Ti chiamo se sono dell'umore giusto.

196
00:15:26,560 --> 00:15:28,120
Sembra strano
ora che ci pensi.

197
00:15:28,360 --> 00:15:29,600
Ma non la pensa così.

198
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
Divario di età di 24 anni

199
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
è un po' troppo

200
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
Ma a me non sembra così.

201
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Si chiama gap generazionale
non una differenza di età.

202
00:15:42,880 --> 00:15:44,880
Vecchio ricco, giovane ragazza sexy.

203
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
Ragazza giovane e sexy con problemi con il papà.

204
00:15:47,760 --> 00:15:49,200
Risparmiami
la conoscenza psicologica.

205
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Che problemi ha papà?

206
00:15:51,240 --> 00:15:52,280
Come faccio a saperlo?

207
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
dovrò fare un
sessione con lei per quello.

208
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Dalle la mia carta.

209
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
E dille che ci vediamo solo lì
appuntamento.

210
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
Sei fuori di testa?

211
00:15:59,520 --> 00:16:01,200
Pensi che ti indirizzerò
a una ragazza che ho incontrato solo due volte.

212
00:16:01,640 --> 00:16:03,320
E stai intellettualizzando
questo senza motivo.

213
00:16:03,800 --> 00:16:05,160
È piuttosto semplice.
Un ragazzo e una ragazza si sono incontrati.

214
00:16:05,240 --> 00:16:06,960
Hanno flirtato.
E a loro è piaciuto.

215
00:16:07,880 --> 00:16:09,480
Lasciamelo dire.

216
00:16:09,800 --> 00:16:13,240
Un vecchio ricco e
ho incontrato una giovane ragazza sexy.

217
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
Ha visto i soldi,
il vecchio ha visto il giovane.

218
00:16:16,960 --> 00:16:20,080
E ora ci stanno provando entrambi
per ottenere ciò che non hanno.

219
00:16:20,560 --> 00:16:22,280
Elementare, mio ​​caro Ashish.

220
00:16:22,600 --> 00:16:24,440
Sei una persona molto negativa.

221
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
Ma la mia laurea è reale.

222
00:16:26,360 --> 00:16:28,840
Non è stato photoshoppato
e stampato

223
00:16:28,880 --> 00:16:32,520
su una carta di buona qualità per me
per incorniciarlo.

224
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Chi è il dottore qui?

225
00:16:34,880 --> 00:16:35,760
Me.

226
00:16:36,200 --> 00:16:37,520
Ne gestisco centinaia
di casi come questo.

227
00:16:37,600 --> 00:16:38,840
Oh, per favore!

228
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
Ogni settimana mostri
chiedendomi di prestarti dei soldi.

229
00:16:42,080 --> 00:16:44,160
Nessuno viene a farsi consigliare
da te.

230
00:16:44,280 --> 00:16:45,360
Lo fai, vero?

231
00:16:45,440 --> 00:16:47,960
Immagina quanto puoi scendere in basso.

232
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
E tu cosa sei
cercando di affermare qui?

233
00:16:49,960 --> 00:16:52,120
Ti ripagherò ogni
ultimo centesimo che devo con gli interessi.

234
00:16:53,560 --> 00:16:58,200
Ne avrai bisogno quando lei
ti deruba di tutto ciò che hai.

235
00:16:59,800 --> 00:17:00,960
Sei un misogino.

236
00:17:01,080 --> 00:17:01,960
Ovviamente.

237
00:17:02,040 --> 00:17:05,240
Perché nessuna ragazza lo ha mai fatto
ha flirtato con un ragazzo per i suoi soldi.

238
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Misogino.

239
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Se sono misogino,
allora sei un cane.

240
00:17:10,040 --> 00:17:11,520
Pensi che sia amore.

241
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
E' solo lussuria. Pura lussuria!

242
00:17:15,840 --> 00:17:18,040
Chi conosce meglio i tuoi sentimenti,
tu o io?

243
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
Sono il dottore.

244
00:17:21,760 --> 00:17:25,160
Se sei un medico, allora io... io...

245
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Cosa?

246
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
Immaginarti come medico è così
difficile

247
00:17:29,040 --> 00:17:30,600
Non riesco a trovarne un esempio.

248
00:17:34,280 --> 00:17:35,480
Il tuo tempo è scaduto.

249
00:17:35,560 --> 00:17:37,320
Uscire.
Il tuo tempo è scaduto.

250
00:17:38,480 --> 00:17:40,200
58 minuti.

251
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
Va bene, siediti.

252
00:17:51,120 --> 00:17:52,440
Vecchio pervertito.

253
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Tu...
- Tempo scaduto.

254
00:18:06,240 --> 00:18:09,880
Signore, abbiamo intenzione di imbottigliare
Aria artica.

255
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
In bottiglie da 2 a 10 litri.

256
00:18:12,440 --> 00:18:14,880
E così, ogni volta che tu
voglio scappare dal

257
00:18:14,960 --> 00:18:17,760
inquinamento stressante
ambiente pieno in cui ti trovi

258
00:18:18,080 --> 00:18:19,280
tu semplicemente

259
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
aprire una bottiglia di aria fresca.

260
00:18:25,280 --> 00:18:27,200
È così intelligente, vero?

261
00:18:27,760 --> 00:18:32,080
E puoi prenderti una vacanza
nel tuo ufficio.

262
00:18:33,280 --> 00:18:35,040
«Spero di no
diventando irrequieto."

263
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
È geniale, vero?

264
00:18:40,080 --> 00:18:42,520
«Stavi diventando irrequieto
per chiedere questo. Non eri tu?'

265
00:18:44,120 --> 00:18:45,720
Lo chiameremo..

266
00:18:46,400 --> 00:18:48,280
Una ventata di freschezza..

267
00:18:49,200 --> 00:18:50,720
"Oh, per favore."

268
00:18:52,240 --> 00:18:54,200
«Va tutto bene. Puoi ammetterlo.'

269
00:18:57,960 --> 00:19:01,120
«Va bene, non fare il furbo.
Ci vediamo al bar alle 12.'

270
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
Grazie mille.

271
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
Non posso averne due.

272
00:19:38,880 --> 00:19:39,800
Saluti, amico.

273
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
Grazie, buonanotte.

274
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Buonanotte, Bob.

275
00:19:46,520 --> 00:19:47,840
Ciao, ti amo.

276
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
Che bravi ragazzi, quei due.

277
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Così carino.

278
00:19:52,160 --> 00:19:54,840
Vengono qui ogni giorno
e aspetta che il bar chiuda.

279
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
ho pensato
la mia età sarebbe un problema.

280
00:19:57,760 --> 00:19:59,240
Ma trovi carini solo i vecchi.

281
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
Possiedi il posto?

282
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
No. Lavoro qui.

283
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
Sono povero.

284
00:20:09,520 --> 00:20:11,400
Sei arrivato fino in fondo?
sei venuto dall'India per lavorare in un bar?

285
00:20:11,720 --> 00:20:12,760
Sono venuto a studiare.

286
00:20:12,840 --> 00:20:14,320
Il college è finito,
e ho iniziato a lavorare.

287
00:20:14,400 --> 00:20:17,400
Da studente,
Facevo il barista nei fine settimana.

288
00:20:17,480 --> 00:20:18,840
Ora ho un lavoro
dal lunedì al venerdì

289
00:20:18,960 --> 00:20:20,040
e questo nei fine settimana.

290
00:20:20,120 --> 00:20:22,040
E prima che tu chieda altro
domande

291
00:20:22,120 --> 00:20:23,960
il lavoro paga bene,
ma è noioso.

292
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
E lo faccio perché è divertente.

293
00:20:32,360 --> 00:20:34,040
Sono un Ingegnere laureato.

294
00:20:34,200 --> 00:20:35,960
Ce ne sono due tipi
delle persone in questo mondo.

295
00:20:36,120 --> 00:20:38,240
Orientato alla carriera e al lavoro.

296
00:20:38,480 --> 00:20:39,840
Sono un tipo orientato al lavoro.

297
00:20:40,400 --> 00:20:42,080
Ma sembri un tipo da carriera.

298
00:20:44,200 --> 00:20:46,240
Dimmelo. Non essere timido.

299
00:20:47,600 --> 00:20:48,960
Mi piacciono gli investimenti.

300
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
Investo in aziende mentre loro
sono ancora giovani e hanno una portata

301
00:20:52,880 --> 00:20:54,200
così potrò raccogliere i frutti più tardi.

302
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
E ho pensato che il mio
l'età sarà un problema

303
00:20:57,480 --> 00:21:00,040
Investi nelle cose
prima che crescano

304
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
così potrai approfittarne in seguito.

305
00:21:03,960 --> 00:21:05,360
Solo se ne vedo la portata.

306
00:21:09,480 --> 00:21:11,200
Mi hai invitato?
sei andato a lavare i piatti?

307
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Per verificare la portata.

308
00:21:21,720 --> 00:21:24,040
Mi hai fatto lavare i piatti,
pulire il posto.

309
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
Adesso lascia che accompagni anche te a casa.

310
00:21:26,120 --> 00:21:27,240
Non andrò a casa.

311
00:21:28,000 --> 00:21:28,880
Perché?

312
00:21:28,960 --> 00:21:30,600
Il ragazzo della mia coinquilina
è arrivato.

313
00:21:30,760 --> 00:21:32,200
Ed è molto irritante.

314
00:21:34,960 --> 00:21:37,280
Vai avanti e chiedi, non essere timido.

315
00:21:37,360 --> 00:21:38,240
Che cosa?

316
00:21:38,960 --> 00:21:40,320
Puoi restare a casa mia.

317
00:21:40,960 --> 00:21:42,720
Anche io farò lavare alcuni piatti.

318
00:22:04,320 --> 00:22:07,720
Allora, qual è il problema più grande?
gli uomini si avvicinano ai cinquant'anni?

319
00:22:10,360 --> 00:22:12,320
Non possono segnare. Periodo.

320
00:22:12,680 --> 00:22:14,560
Hanno creduto alle bugie
delle aziende farmaceutiche

321
00:22:14,600 --> 00:22:17,320
da quando sono arrivate le crisi di mezza età,
ma non riescono ancora a segnare.

322
00:22:18,040 --> 00:22:20,960
Il problema è che ci stanno provando
segnare con le ragazze più giovani.

323
00:22:25,400 --> 00:22:26,280
Ciao.

324
00:22:26,360 --> 00:22:27,520
L'offerta è ancora attiva?

325
00:22:28,840 --> 00:22:30,840
Se lo prometti
Sarò al sicuro con te.

326
00:22:30,960 --> 00:22:32,920
Farò del mio meglio.

327
00:22:33,680 --> 00:22:35,320
Mandami il tuo indirizzo
e ti verrò a prendere.

328
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
Ho quasi creduto alla tua proposta.

329
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
India.

330
00:22:57,360 --> 00:22:58,440
Punjabi.

331
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
Quando sei arrivato qui?

332
00:23:02,120 --> 00:23:03,240
Sono appena arrivato.

333
00:23:03,320 --> 00:23:04,800
voglio dire,
quando sei venuto a Londra?

334
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
2001.

335
00:23:06,560 --> 00:23:07,720
Immigrato clandestino?

336
00:23:07,920 --> 00:23:08,800
Visa.

337
00:23:08,880 --> 00:23:10,200
Hai ottenuto la cittadinanza?

338
00:23:11,400 --> 00:23:13,240
Grande.
Cosa ti porta qui?

339
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
Sono qui per prendere qualcuno.

340
00:23:14,960 --> 00:23:15,880
Anche io.

341
00:23:15,960 --> 00:23:17,160
La mia ragazza vive qui.

342
00:23:17,240 --> 00:23:19,400
Lei è arrabbiata,
ma mi farò perdonare.

343
00:23:21,560 --> 00:23:23,720
"Mi fai ancora il cuore
salta un colpo."

344
00:23:23,800 --> 00:23:25,840
"Mi manchi, tesoro,
dalla testa ai piedi."

345
00:23:25,920 --> 00:23:27,960
"Ammetto di essere stato un imbroglione."

346
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
E aggiungerò una bella frase
dopo questo.

347
00:23:31,240 --> 00:23:32,120
Carino?

348
00:23:32,440 --> 00:23:33,320
Lo so.

349
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
Chi stai aspettando?

350
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Il coinquilino della tua ragazza.

351
00:23:36,680 --> 00:23:37,880
Il compagno di stanza di Ayesha.

352
00:23:38,560 --> 00:23:39,440
Sì?

353
00:23:41,040 --> 00:23:41,920
Bambino.

354
00:23:42,960 --> 00:23:44,680
Non me l'hai detto
che tuo padre è in visita.

355
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
Te l'avevo detto che è finita.
Lasciami in pace e basta.

356
00:23:46,920 --> 00:23:47,600
Abbiamo finito.

357
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
Ok, va bene.

358
00:23:48,920 --> 00:23:50,200
Ma la nostra lotta non era così seria
che non potevi dirmelo

359
00:23:50,280 --> 00:23:51,160
papà sta arrivando.

360
00:23:53,120 --> 00:23:54,480
E ho anche scritto un rap per te.

361
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
"Mi fai ancora il cuore
salta un colpo."

362
00:23:56,800 --> 00:23:58,840
"Mi manchi, tesoro,
dalla testa ai piedi."

363
00:23:59,040 --> 00:24:01,120
"Ammetto di essere stato un imbroglione."

364
00:24:01,720 --> 00:24:03,960
"Ammetto di essere stato un imbroglione."

365
00:24:04,120 --> 00:24:06,160
"Giuralo su mia mamma,
non si ripeterà mai."

366
00:24:07,840 --> 00:24:09,160
Grazie, signore.

367
00:24:09,480 --> 00:24:10,680
Non è mio padre.

368
00:24:10,960 --> 00:24:12,040
Allora chi è?

369
00:24:14,960 --> 00:24:16,200
Perchè dovrei dirtelo?

370
00:24:20,120 --> 00:24:21,680
Dove stai andando, Ayesha?

371
00:24:21,760 --> 00:24:22,920
Chi è questo ragazzo?
Tuo zio, fratello maggiore..

372
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
Dimmi una cosa, Ayesha.

373
00:24:33,200 --> 00:24:34,400
Ho una confessione.

374
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
Ti ho mentito.

375
00:24:37,360 --> 00:24:39,360
Non era del mio compagno di stanza
ragazzo, era il mio ragazzo

376
00:24:39,520 --> 00:24:40,960
quel ragazzo che hai appena conosciuto.

377
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
Mi ha tradito dentro
un mese di appuntamenti.

378
00:24:43,320 --> 00:24:45,960
Sono in ritardo di 10 minuti
qualificarla come confessione.

379
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Ma va bene.

380
00:24:53,160 --> 00:24:54,400
"Tu mi fai..."

381
00:24:54,480 --> 00:24:55,880
"Mi fai il cuore.."

382
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
"Mi fai battere il cuore.."

383
00:24:58,200 --> 00:24:59,080
Davvero?

384
00:25:10,320 --> 00:25:11,200
Stai bene?

385
00:25:11,360 --> 00:25:12,960
Sì, solo irritato.

386
00:25:20,440 --> 00:25:21,400
Ayesha. Ayesha.

387
00:25:21,480 --> 00:25:23,520
Per favore, ascoltami.
- Che diavolo ci fai qui?

388
00:25:23,720 --> 00:25:24,920
Non hai vergogna?

389
00:25:24,960 --> 00:25:26,560
Perdersi e non farlo
mostrami ancora il tuo volto.

390
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Ti amo davvero.

391
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
Diamoci solo un'altra possibilità.

392
00:25:29,560 --> 00:25:30,400
Per favore.

393
00:25:30,480 --> 00:25:33,160
Anche se sei l'ultimo ad entrare
terra, non avrai alcuna possibilità.

394
00:25:33,400 --> 00:25:34,640
Capisci?

395
00:25:34,720 --> 00:25:35,880
Ora vai all'inferno.

396
00:25:35,960 --> 00:25:38,360
Almeno ascoltami.
Ayesha, per favore ascoltami.

397
00:25:38,440 --> 00:25:40,360
Per favore, solo per questa volta.
Apri la porta, Ayesha.

398
00:25:40,440 --> 00:25:41,680
Ayesha, per favore.

399
00:25:42,640 --> 00:25:43,560
Ayesha, per favore.

400
00:25:43,680 --> 00:25:45,040
Per favore ascoltami.

401
00:25:45,120 --> 00:25:47,280
Ayesha, per favore.
Ayesha, cosa stai facendo?

402
00:25:47,360 --> 00:25:50,040
Ayesha, per favore ascoltami.

403
00:25:50,120 --> 00:25:51,480
Ayesha..

404
00:25:55,360 --> 00:25:56,240
Ciao.

405
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Lei è tutto ciò che ho, zio...

406
00:25:59,680 --> 00:26:00,400
Ashish.

407
00:26:00,480 --> 00:26:02,320
Zio Ashish, per favore, parlale.

408
00:26:02,400 --> 00:26:03,480
Non è questa la strada.

409
00:26:03,640 --> 00:26:05,480
Dimmi, è questa la strada?
comportarsi?

410
00:26:05,560 --> 00:26:07,200
Qualunque cosa accada,
succede per il meglio.

411
00:26:07,280 --> 00:26:09,720
Avevo addirittura prenotato un cottage
per noi alla periferia di Londra

412
00:26:09,800 --> 00:26:11,240
dove avremmo fatto
vissuto dopo il matrimonio.

413
00:26:13,480 --> 00:26:15,120
Potresti riuscire a vederlo
anche da qui.

414
00:26:19,800 --> 00:26:20,960
Non c'è niente di sbagliato in te.

415
00:26:22,040 --> 00:26:23,200
Puoi trovare più ragazze.

416
00:26:23,440 --> 00:26:24,680
E comunque,
Ayesha non è adatta a te.

417
00:26:24,760 --> 00:26:26,560
No, zio.
Lei è quella giusta per me.

418
00:26:26,680 --> 00:26:27,560
Pensaci.

419
00:26:27,680 --> 00:26:29,400
Tutti commettono piccoli errori.

420
00:26:29,720 --> 00:26:32,880
Ma questo non giustifica il bacio a
sconosciuto solo per farti ingelosire.

421
00:26:33,080 --> 00:26:34,280
SÌ. Esattamente, zio.

422
00:26:34,360 --> 00:26:35,080
Ashish.

423
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Zio Ashish,
che tipo di comportamento è questo?

424
00:26:36,720 --> 00:26:38,080
Chi fa una cosa del genere?

425
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Sei un estraneo?

426
00:26:40,520 --> 00:26:43,400
Se sei un estraneo, allora perché
sta con te, Ashish?

427
00:26:43,480 --> 00:26:44,360
Zio..

428
00:26:44,400 --> 00:26:45,440
Ashish.

429
00:26:46,880 --> 00:26:47,960
Anche lei mi sta usando

430
00:26:48,200 --> 00:26:49,360
proprio come lei ha usato te.

431
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
E come mi ha usato esattamente Ayesha?

432
00:26:51,760 --> 00:26:52,640
Cos'altro lo chiamerai?

433
00:26:52,720 --> 00:26:54,960
Finché non le fece comodo, rimase con
tu, sono uscito con te, ti ho baciato.

434
00:26:55,080 --> 00:26:57,120
E quando ti ha dimenticato,
ha baciato qualcun altro.

435
00:26:57,960 --> 00:27:01,520
Se non apprezzi te stesso,
allora neanche gli altri lo faranno.

436
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
Riguarda il rispetto di te stesso.

437
00:27:03,960 --> 00:27:07,520
Devi dimostrarglielo
che è lei a perdere.

438
00:27:07,760 --> 00:27:08,680
Come?

439
00:27:10,040 --> 00:27:11,280
Dai.
- Andiamo.

440
00:27:11,760 --> 00:27:14,240
Smettila di chiamarla,
smettila di supplicare, smettila di piangere!

441
00:27:14,280 --> 00:27:15,160
Sii forte.

442
00:27:15,240 --> 00:27:16,320
Sii molto, molto forte.

443
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
Non guardare nemmeno indietro.

444
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
Allora capirà.

445
00:27:20,120 --> 00:27:21,080
Hai ragione.

446
00:27:21,160 --> 00:27:22,680
Questo è l'unico modo
per riprendermi Ayesha, zio.

447
00:27:22,760 --> 00:27:23,920
Ashish.

448
00:27:24,760 --> 00:27:25,960
Sono felice che tu capisca.

449
00:27:26,160 --> 00:27:27,640
Ora è meglio che te ne vada
prima che lei esca

450
00:27:27,720 --> 00:27:28,960
altrimenti penserà
che sei buono a nulla.

451
00:27:29,080 --> 00:27:30,920
Sei ancora qui dopo
ti ha detto tutte quelle cose.

452
00:27:30,960 --> 00:27:31,760
Grazie, zio.

453
00:27:31,840 --> 00:27:34,320
Solo tu mi capisci.. Zio..

454
00:27:47,480 --> 00:27:49,320
'In palestra,
Alfred ti prenderà».

455
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
Tutto questo sforzo per me?

456
00:28:20,320 --> 00:28:22,320
Non mettere così tante prestazioni
pressione su te stesso.

457
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
Gli anziani dicono che si dovrebbe
scegliere un hobby adatto alla loro età.

458
00:28:26,160 --> 00:28:28,360
Che senso ha finire?
ossa rotte a un'età così avanzata?

459
00:28:30,200 --> 00:28:31,880
Non insultarti così tanto.

460
00:28:32,560 --> 00:28:34,760
E comunque, ho cambiato il mio
mente dopo aver visto la tua scelta.

461
00:28:35,120 --> 00:28:36,480
Non posso abbassarmi così in basso.

462
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Stai meglio con lui.

463
00:28:39,240 --> 00:28:40,680
Allora perché l'hai portato via?

464
00:28:40,840 --> 00:28:43,160
Se una donna povera e indifesa
cerca aiuto, non posso rifiutarla.

465
00:28:43,440 --> 00:28:44,480
Sono all'antica in questo senso.

466
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Sei vecchio in tutto?

467
00:28:45,960 --> 00:28:47,120
Sei davvero tirchio.

468
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
Mostrami il tuo corpo.

469
00:28:48,480 --> 00:28:49,160
Mostralo.
- Stai zitto.

470
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Mostrami almeno il tuo petto.

471
00:28:50,720 --> 00:28:51,760
Sei arrabbiato?
- O i tuoi bicipiti.

472
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
Dai. Non essere timido.

473
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
E gli addominali?
Hai gli addominali?

474
00:29:09,560 --> 00:29:10,600
Colazione?

475
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Sfortunatamente,
non ci sono buche qui.

476
00:29:13,320 --> 00:29:15,240
Non avrai una scusa
per colpire i freni.

477
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Sei davvero tirchio.

478
00:29:20,840 --> 00:29:22,360
Cosa fai?

479
00:29:35,280 --> 00:29:37,920
Da quanto tempo sei qui?
- Sono passati 16 anni.

480
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
Famiglia?

481
00:29:39,880 --> 00:29:40,760
India.

482
00:29:41,320 --> 00:29:42,200
Bambini?

483
00:29:42,320 --> 00:29:43,840
Un figlio e una figlia.

484
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
Questo è stato il mio unico rimpianto.

485
00:29:47,520 --> 00:29:51,120
Per continuare a vivere la mia vita
le mie condizioni, le ho lasciate indietro.

486
00:29:51,200 --> 00:29:53,960
Mi sento male per i tuoi figli,
non per tua moglie?

487
00:29:54,560 --> 00:29:56,280
È stata una decisione reciproca
tra me e Manju.

488
00:29:57,080 --> 00:29:58,440
Eravamo al college insieme.

489
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
All'inizio,
entrambi volevamo la stessa vita.

490
00:30:02,040 --> 00:30:05,160
Ma col passare degli anni,
entrambi volevamo cose diverse.

491
00:30:05,920 --> 00:30:07,480
I bambini non avevano voce in capitolo in questo.

492
00:30:08,760 --> 00:30:11,400
Sai, la gente dice che sono egoista.

493
00:30:11,880 --> 00:30:13,040
Forse lo sono.

494
00:30:14,080 --> 00:30:15,800
Accetto di non essere un buon padre.

495
00:30:16,240 --> 00:30:17,960
Ma sento che se fossi rimasto indietro

496
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
allora sarei stato peggio.

497
00:30:20,960 --> 00:30:24,520
Vorrei poter vivere questa vita
con Manju, Ishika e Ishaan.

498
00:30:24,960 --> 00:30:27,360
Ma non importa se non posso.

499
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Sei un bravo ragazzo.

500
00:30:30,400 --> 00:30:34,720
Voglio dire, pochissimi cinquantenni
sono così felici e così cool.

501
00:30:35,520 --> 00:30:38,280
Prova quanto vuoi,
il fatto è

502
00:30:38,320 --> 00:30:41,280
stai lottando con te stesso
sul motivo per cui non puoi resistermi.

503
00:30:42,440 --> 00:30:44,280
Crescere costantemente
la discussione sull'età

504
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
solo per farti sentire normale,
che tu..

505
00:30:47,000 --> 00:30:47,960
E cosa?

506
00:30:48,040 --> 00:30:51,720
Che eri con me ieri sera
e sono di nuovo con me stamattina.

507
00:30:52,960 --> 00:30:54,080
Ordiniamo?

508
00:31:04,840 --> 00:31:05,880
Che cosa?

509
00:31:06,680 --> 00:31:08,960
Riceverai un messaggio che dice
'Vieni al bar'.

510
00:31:09,240 --> 00:31:11,280
Quando arrivi lì,
scopri che è una cameriera.

511
00:31:11,400 --> 00:31:12,560
Solo come hobby.

512
00:31:13,640 --> 00:31:14,520
Abbastanza giusto.

513
00:31:14,840 --> 00:31:16,760
Lo fa come hobby.

514
00:31:17,240 --> 00:31:20,680
Passi due ore con lei,
pulire il posto

515
00:31:20,720 --> 00:31:24,440
lavare i piatti,
e lascia che affitti la tua stanza gratuitamente

516
00:31:24,480 --> 00:31:28,200
tutto questo senza nulla in cambio.

517
00:31:29,120 --> 00:31:30,800
Sei cieco?

518
00:31:31,200 --> 00:31:33,960
Non vedi che lo è?
stai cercando di impossessarti della tua casa?

519
00:31:34,320 --> 00:31:36,640
Sei fuori di testa
e lo stai analizzando troppo.

520
00:31:36,720 --> 00:31:37,680
Chi è il dottore?

521
00:31:38,000 --> 00:31:38,880
Me.

522
00:31:38,960 --> 00:31:40,640
Devo mostrarti la mia laurea?
- Bene!

523
00:31:40,920 --> 00:31:41,800
Continuare.

524
00:31:42,920 --> 00:31:45,560
Le persone cercano supporto da
i loro figli quando diventeranno vecchi

525
00:31:45,680 --> 00:31:47,880
non dalle mogli quello
hanno l'età dei loro figli.

526
00:31:48,320 --> 00:31:49,480
In un momento in cui dovresti esserlo
portare a spasso tua figlia

527
00:31:49,520 --> 00:31:50,440
in fondo al corridoio, sei...

528
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
Qual è il contrario?
di camminare lungo il corridoio?

529
00:31:54,720 --> 00:31:55,920
Qualunque cosa.
Stai facendo proprio questo.

530
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Non sono il primo ragazzo al mondo

531
00:31:57,480 --> 00:31:59,200
chi sta pensando di uscire con una ragazza
metà dei suoi anni.

532
00:31:59,400 --> 00:32:01,560
Ce ne sono stati altri.
Non hanno avuto successo?

533
00:32:01,640 --> 00:32:02,520
Oh veramente?

534
00:32:02,640 --> 00:32:04,720
Nomina una coppia di successo.
Dai, dimmi.

535
00:32:04,800 --> 00:32:06,520
Michael Douglas e
Catherine Zeta-Jones.

536
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
George Clooney e sua moglie.

537
00:32:08,160 --> 00:32:09,240
Saif e Kareena.

538
00:32:10,360 --> 00:32:11,480
Non ho niente da dire

539
00:32:12,760 --> 00:32:14,400
Non posso risolvere i tuoi stupidi problemi.

540
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
Esattamente. Esattamente
di cosa sto parlando.

541
00:32:16,960 --> 00:32:17,880
Stai zitto e basta.

542
00:32:18,280 --> 00:32:19,440
Non ho mai detto che ho un problema.

543
00:32:19,680 --> 00:32:20,560
Ogni volta che vengo

544
00:32:20,680 --> 00:32:22,440
mi fai sedere lì dentro
sedia e mandami il conto.

545
00:32:22,920 --> 00:32:25,400
Ora so perché tu
sento che mi sta sfruttando.

546
00:32:25,640 --> 00:32:28,680
Perché mi sfrutti, senti
anche tutti gli altri mi sfruttano.

547
00:32:28,760 --> 00:32:30,080
Uscire.
Esci adesso.

548
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
Sii grato che io veda
senza appuntamento.

549
00:32:32,360 --> 00:32:34,360
Mi occupo di dieci casi come questo
ogni giorno.

550
00:32:34,680 --> 00:32:36,880
E ci sarà un problema,
Lo garantisco.

551
00:32:37,120 --> 00:32:39,400
Se non finisci su quella sedia
singhiozzando a crepapelle un giorno

552
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
poi straccerò la mia laurea.

553
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
Quello fotografato.

554
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
È reale.

555
00:32:52,360 --> 00:32:53,440
Ha un buon odore.

556
00:32:53,520 --> 00:32:54,200
Indiano?

557
00:32:54,280 --> 00:32:58,040
No, ho fatto la pasta con a
pizzico di sale e un pizzico di pepe.

558
00:32:58,360 --> 00:32:59,280
Indiano!

559
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
Non mangio le lenticchie.
- Perché?

560
00:33:03,360 --> 00:33:05,080
Io semplicemente non lo faccio.
- Chi non mangia le lenticchie?

561
00:33:05,160 --> 00:33:06,040
Io non.

562
00:33:06,560 --> 00:33:07,640
Come si desidera.

563
00:33:07,720 --> 00:33:08,840
Cos'altro mangerai?

564
00:33:08,920 --> 00:33:10,080
tu mangi,
Controllerò cos'altro abbiamo.

565
00:33:21,200 --> 00:33:22,840
So che ci hai messo molto
di sforzo per realizzarlo.

566
00:33:22,920 --> 00:33:24,160
E sembra anche gustoso.

567
00:33:24,480 --> 00:33:25,880
Ma non riesco a trovare niente da mangiare.

568
00:33:25,960 --> 00:33:26,760
Usciamo.

569
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
Veramente? Niente di niente?

570
00:33:31,400 --> 00:33:34,200
Lascio le lenticchie
solo per il tuo bene.

571
00:33:35,320 --> 00:33:36,560
Adesso mi sento in colpa.

572
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
Lo prenderò invece con la cagliata.

573
00:33:37,760 --> 00:33:41,160
No, no. mi sentirò in colpa
se non mangi

574
00:33:41,400 --> 00:33:42,680
Usciamo.

575
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
Trascorri una piacevole serata.

576
00:33:52,960 --> 00:33:55,200
Ci lascerà con?
posate per i prossimi tre giorni?

577
00:33:55,960 --> 00:33:58,720
Uno per le ostriche, la zuppa..
- Signor Fancy.

578
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
Lo so.

579
00:34:00,240 --> 00:34:01,520
Iniziamo con il
quelli all'esterno

580
00:34:01,640 --> 00:34:03,080
e usa quelli
all'interno alla fine.

581
00:34:04,160 --> 00:34:06,280
Non sei l'unico
sofisticato qui.

582
00:34:06,480 --> 00:34:08,360
Non lo sapevo quando
Sono venuto qui per la prima volta.

583
00:34:09,520 --> 00:34:10,480
Analfabeta.

584
00:34:11,720 --> 00:34:14,960
Il prezzo di un antipasto di pollo è
abbastanza per aprire il mio allevamento di pollame.

585
00:34:15,560 --> 00:34:18,360
Signora sofisticata,
Vengo qui per pranzi di lavoro.

586
00:34:18,560 --> 00:34:19,880
Calmati.
- Va bene.

587
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
Anche gli indiani
qui fuori sono così inglesi

588
00:34:21,920 --> 00:34:23,400
che non capiranno l'hindi.

589
00:34:24,080 --> 00:34:26,080
Hai insistito per venire
in questo posto elegante.

590
00:34:26,480 --> 00:34:28,840
Volevo del semplice cibo indiano.

591
00:34:29,120 --> 00:34:31,480
Voglio mangiare, non fingere di mangiare.

592
00:34:31,720 --> 00:34:33,120
Cosa ti aspetti?
posso ordinare da questo?

593
00:34:33,760 --> 00:34:37,520
Zuppa di lenticchie con macinato
verdure, con un pizzico di menta.

594
00:34:37,640 --> 00:34:38,960
Il menu è per gli inglesi.

595
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
Non è colpa mia
non sanno cosa significa "Dal".

596
00:34:41,960 --> 00:34:45,360
La tua colpa è che hai pensato di te
mi porterebbe in un posto esclusivo

597
00:34:45,440 --> 00:34:47,560
Ne rimarrò impressionato
e pensi di essere una bella merda..

598
00:34:47,680 --> 00:34:49,360
Stai zitto. Stai zitto sul serio.

599
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
Dimmi solo cosa vuoi mangiare.

600
00:34:50,960 --> 00:34:51,840
Lasci perdere.

601
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Guardando il tuo livello, se
Ti porto dove vado a mangiare

602
00:34:54,200 --> 00:34:55,400
non smetterai di paralizzare.

603
00:34:59,560 --> 00:35:00,440
Dai.

604
00:35:06,680 --> 00:35:08,960
Ti servono 10 pezzi di posate
per giustificare i loro prezzi esorbitanti.

605
00:35:09,080 --> 00:35:10,040
Vogliamo solo mangiare.

606
00:35:10,160 --> 00:35:12,080
Non è che saltano
il loro cibo con oro o argento.

607
00:35:12,200 --> 00:35:13,800
È un ristorante di 150 anni.

608
00:35:14,520 --> 00:35:17,440
Sul serio, tutto dentro
la mia vita in questi giorni è antica.

609
00:35:26,560 --> 00:35:27,960
Puoi dirmi che ore sono, amico?

610
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
Sono le 11.

611
00:35:29,800 --> 00:35:31,760
Sta chiedendo l'ora
e gli stai dando il tuo orologio.

612
00:35:31,840 --> 00:35:32,720
Ci stanno aggredendo.

613
00:35:32,960 --> 00:35:33,880
Portafoglio.

614
00:35:33,920 --> 00:35:34,760
Lui?

615
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
Anche i buttafuori
il mio club è grande il doppio di lui.

616
00:35:36,520 --> 00:35:38,080
Sono qui adesso?
- Sei.

617
00:35:38,320 --> 00:35:39,520
Qual è il punto di tutto ciò?
che boxe fai?

618
00:35:39,640 --> 00:35:40,960
Lo lascerai e basta
prendono quello che vogliono?

619
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
Lo faccio per il fitness.

620
00:35:42,120 --> 00:35:43,280
Mi piace il tuo cappotto.

621
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
Stai semplicemente dando
lui qualunque cosa stia chiedendo.

622
00:35:45,240 --> 00:35:46,880
Gli permetterai di portare via anche me?

623
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
Non ti piaccio?

624
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
"Singam."

625
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
"La mente vacilla,
il corpo trema"

626
00:36:01,880 --> 00:36:04,080
"quando vengono a conoscenza
l'arrivo di...."

627
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
"Singam."

628
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Possiamo andare?

629
00:36:15,160 --> 00:36:16,040
Che cosa?

630
00:36:22,920 --> 00:36:24,080
Uno schiaffo?

631
00:36:25,880 --> 00:36:26,880
Vai avanti.

632
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
Voglio vederlo volare.

633
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
Fallo volare.

634
00:36:35,200 --> 00:36:36,280
E' caduto qui.

635
00:36:36,360 --> 00:36:37,320
E quel ragazzo è ancora in movimento.

636
00:36:37,400 --> 00:36:38,760
Vuoi che li uccida?

637
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
Almeno mettilo fuori combattimento.

638
00:36:39,960 --> 00:36:41,440
Come un ko nella boxe.

639
00:36:46,320 --> 00:36:47,200
Colpiscilo.

640
00:36:47,280 --> 00:36:48,960
Stava per toccarmi.

641
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
Il tuo portafoglio.

642
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
Questo è per aver guardato la mia donna.

643
00:37:02,480 --> 00:37:04,880
ti sto chiedendo di dare un pugno
ma stai offrendo un dialogo.

644
00:37:09,520 --> 00:37:10,560
Giacca.

645
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
Ti stai divertendo, vero?

646
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
Ovviamente.

647
00:37:24,120 --> 00:37:25,800
Avrei dovuto lasciarglielo fare
portarti via.

648
00:37:25,880 --> 00:37:29,080
Immagina la mia situazione se
non eri qui oggi.

649
00:37:29,480 --> 00:37:33,320
Come posso ringraziarti per aver messo
la tua vita è in gioco per salvarmi?

650
00:37:34,720 --> 00:37:35,880
Questo è per cercare di essere un eroe.

651
00:37:36,040 --> 00:37:37,720
C'è un'età per ogni cosa.

652
00:37:37,960 --> 00:37:39,920
Hai scelto una rissa
per una somma così piccola.

653
00:37:40,440 --> 00:37:41,320
Li ho sfidati?

654
00:37:41,560 --> 00:37:42,720
Stavo dando loro tutto.

655
00:37:42,800 --> 00:37:43,680
Ma no.

656
00:37:43,800 --> 00:37:44,960
Chi ha detto: "Che senso ha?"
tutta quella boxe che fai?'

657
00:37:45,080 --> 00:37:46,680
«Glielo permetterai?»
portare via anche me?'

658
00:37:46,880 --> 00:37:48,480
Non ti hanno nemmeno guardato.

659
00:37:48,680 --> 00:37:50,360
Sei stato tu a dare loro quell'idea.

660
00:37:50,440 --> 00:37:52,120
Sei così assetato di attenzioni.

661
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
Poveri ragazzi
è stato picchiato senza motivo.

662
00:37:53,720 --> 00:37:54,600
Povero ragazzo.

663
00:37:54,800 --> 00:37:56,520
Vai in giro indossando
un orologio costoso

664
00:37:56,640 --> 00:37:58,080
e ho fame di attenzioni.

665
00:37:58,160 --> 00:38:00,480
È colpa mia?
Non sono povero come te?

666
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
È stata una mia idea camminare?

667
00:38:02,800 --> 00:38:04,680
Avremmo potuto semplicemente dare
loro i soldi e se ne andarono.

668
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Questo mi ricorda, dove sono i miei soldi?

669
00:38:07,080 --> 00:38:08,200
Quali soldi?

670
00:38:08,280 --> 00:38:10,480
Quelli da cui hai preso
loro per aver guardato la "mia donna"!

671
00:38:10,680 --> 00:38:11,560
Lasci perdere.

672
00:38:11,920 --> 00:38:14,440
Li ho picchiati, le mie dita
sono gonfi, quindi me lo sono guadagnato.

673
00:38:14,520 --> 00:38:15,920
Vuoi scremare una donna?

674
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Sì, lo farò.

675
00:38:23,760 --> 00:38:24,640
Bene.

676
00:38:25,080 --> 00:38:26,120
Puoi tenerlo.

677
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
E comunque, non sono la tua donna.

678
00:38:31,280 --> 00:38:32,160
Va bene. Va bene.

679
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Metà metà?

680
00:38:51,520 --> 00:38:52,400
Buona notte.

681
00:39:33,320 --> 00:39:39,800
"Ho assistito
la tua bellezza nei miei sogni."

682
00:39:41,320 --> 00:39:47,560
"Il mio cuore sente che mi sembri familiare."

683
00:39:48,960 --> 00:39:56,440
"Ogni giorno mi svegliavo con quell'immagine
del tuo bel viso ai miei occhi."

684
00:39:56,840 --> 00:40:00,720
"Ma questo non lo sapevo mai
eri destinato a me"

685
00:40:00,800 --> 00:40:04,360
"e ora mi sento.."

686
00:40:04,720 --> 00:40:09,960
"Anche se ci siamo visti tardi"

687
00:40:10,280 --> 00:40:12,440
"almeno l'abbiamo fatto."

688
00:40:12,520 --> 00:40:17,640
"Lentamente e gradualmente siamo arrivati..."

689
00:40:18,120 --> 00:40:20,240
"Ci siamo avvicinati."

690
00:40:20,320 --> 00:40:25,560
"Anche se ci siamo visti tardi"

691
00:40:25,960 --> 00:40:28,120
"almeno l'abbiamo fatto."

692
00:40:28,200 --> 00:40:33,200
"Lentamente e gradualmente siamo arrivati..."

693
00:40:33,760 --> 00:40:36,160
"Ci siamo andati vicini."

694
00:40:53,720 --> 00:40:57,240
"Voglio stare con te ogni giorno"

695
00:40:57,320 --> 00:41:00,560
"usando qualsiasi scusa."

696
00:41:01,440 --> 00:41:08,880
"Inizierò a capire me stesso,
una volta che ti avrò capito."

697
00:41:09,120 --> 00:41:12,920
"Voglio vedere cosa
vuoi che io veda"

698
00:41:12,960 --> 00:41:16,840
"e ascolta cosa vuoi da me
sentire."

699
00:41:16,920 --> 00:41:20,680
"Non ho bisogno di respirare"

700
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
"perché sei la mia vita adesso."

701
00:41:24,720 --> 00:41:29,800
"Anche se ci siamo visti tardi"

702
00:41:30,280 --> 00:41:32,400
"almeno l'abbiamo fatto."

703
00:41:32,480 --> 00:41:37,520
"Lentamente e gradualmente siamo arrivati..."

704
00:41:38,120 --> 00:41:40,240
"Ci siamo avvicinati."

705
00:41:40,320 --> 00:41:45,360
"Anche se ci siamo visti tardi"

706
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
"almeno l'abbiamo fatto."

707
00:41:48,080 --> 00:41:53,160
"Lentamente e gradualmente siamo arrivati..."

708
00:41:53,680 --> 00:41:56,520
"Ci siamo avvicinati."

709
00:42:18,760 --> 00:42:20,720
Sono sicuro che devi avere a che fare
con molti casi come questi

710
00:42:20,800 --> 00:42:22,280
quelli con differenza di età.

711
00:42:22,480 --> 00:42:24,040
Centinaia di loro.

712
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
Ma arrivano tutti tardi.
- Che cosa?

713
00:42:26,840 --> 00:42:28,440
Voglio dire, dovrebbero
venire sei mesi prima.

714
00:42:28,520 --> 00:42:30,480
Ma si presentano tutti
dopo il divorzio.

715
00:42:31,800 --> 00:42:33,040
Voglio dire, è davvero sorprendente.

716
00:42:33,120 --> 00:42:35,240
Anche in un ambiente altamente istruito
posto come Londra

717
00:42:35,320 --> 00:42:37,920
il concetto di accordo prematrimoniale
è sconosciuto alla maggior parte di loro.

718
00:42:40,120 --> 00:42:42,120
Non è completamente colpa loro,
lo sai.

719
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
La prima lezione
di ogni sessione di ricerca dell'oro

720
00:42:44,240 --> 00:42:45,560
riguarda come evitare
la discussione prematrimoniale.

721
00:42:45,960 --> 00:42:47,280
Dovresti chiamarmi
per tenere una conferenza un giorno.

722
00:42:47,320 --> 00:42:49,040
Non ascoltarlo. È pazzo.

723
00:42:49,240 --> 00:42:50,520
Ecco perché nessuno mai
lo invita a casa loro.

724
00:42:50,640 --> 00:42:53,080
Veramente? - Ne prenderò una nuova.
- Anche per me.

725
00:42:53,280 --> 00:42:54,200
Va bene.

726
00:42:57,640 --> 00:42:58,880
Hai perso la testa?

727
00:42:59,440 --> 00:43:01,200
Dovresti ringraziarmi.

728
00:43:01,400 --> 00:43:04,040
L'accordo prematrimoniale sta andando
venire fuori prima o poi.

729
00:43:04,400 --> 00:43:05,640
Questa non è la tua clinica.

730
00:43:05,760 --> 00:43:06,640
Veramente?

731
00:43:07,080 --> 00:43:11,280
Se un cardiologo visita un amico
e il suo amico ha un infarto

732
00:43:11,360 --> 00:43:13,320
il cardiologo non lo salverà

733
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
ma diglielo
venire alla sua clinica il giorno dopo.

734
00:43:16,200 --> 00:43:18,600
Un medico è sempre un medico,
se è nella sua clinica o no.

735
00:43:18,720 --> 00:43:20,840
Cena e parti.

736
00:43:21,080 --> 00:43:23,480
Non creare problemi,
Strapperò la mia laurea.

737
00:43:25,960 --> 00:43:28,440
Bene. Diventiamo seri
e parlare del passo successivo.

738
00:43:28,520 --> 00:43:30,280
Matrimonio. Bambini.
Cosa hai pensato?

739
00:43:31,080 --> 00:43:32,520
No.
- Cosa no?

740
00:43:32,760 --> 00:43:33,960
Non hai pensato, o non lo sei
stai cercando di creare una famiglia?

741
00:43:34,080 --> 00:43:35,800
Non ci ho pensato.
- Allora fallo adesso.

742
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
Non voglio.

743
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
Cosa intendi con "non vuoi"?

744
00:43:42,120 --> 00:43:43,080
Grazie.

745
00:43:50,720 --> 00:43:52,920
Il tempo sembra
stare diventando cattivo.

746
00:44:02,880 --> 00:44:04,200
Ci hai pensato?
- Che pensiero hai pensato?

747
00:44:04,640 --> 00:44:07,040
Evitando la domanda
non lo farà andare via.

748
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
Vuoi sposarti adesso?

749
00:44:11,160 --> 00:44:12,480
Vuoi avere figli adesso?

750
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
Non ora, ma ad un certo punto.

751
00:44:14,880 --> 00:44:17,040
E sì, ad un certo punto
Voglio avere figli.

752
00:44:17,960 --> 00:44:19,080
Un certo punto significa

753
00:44:19,280 --> 00:44:21,200
matrimonio tra due anni
e bambini in quattro.

754
00:44:21,840 --> 00:44:24,080
Ashish, non ha senso
discuterne con quell'atteggiamento.

755
00:44:25,400 --> 00:44:26,720
Lascia fare.

756
00:44:27,360 --> 00:44:28,840
Cosa posso dire, Ayesha?

757
00:44:29,840 --> 00:44:30,920
Ho 50 anni.

758
00:44:31,600 --> 00:44:33,040
Sono stato un cattivo marito.

759
00:44:33,440 --> 00:44:35,080
Sono stato un cattivo padre.

760
00:44:38,160 --> 00:44:40,920
Non voglio avere figli
e non essere più lì per loro.

761
00:44:42,080 --> 00:44:43,520
Tra due anni compirò 52 anni

762
00:44:43,640 --> 00:44:45,320
e tra quattro anni compirò 54 anni.

763
00:44:46,640 --> 00:44:50,120
Non voglio essere il padre
di un bambino di 10 anni all'età di 65 anni.

764
00:44:51,200 --> 00:44:53,840
Quando sarà al college,
Compirò 70 anni

765
00:44:53,880 --> 00:44:55,360
o potrei anche non essere in giro
più.

766
00:44:57,400 --> 00:44:59,920
Non posso... voglio dire...

767
00:45:01,920 --> 00:45:03,120
Cosa stiamo facendo allora?

768
00:45:05,400 --> 00:45:06,520
Sto vivendo alla giornata.

769
00:45:07,040 --> 00:45:08,120
E che dire di domani?

770
00:45:09,200 --> 00:45:10,600
Non lo so.

771
00:45:12,080 --> 00:45:14,120
C'è una grande differenza
tra il tuo domani e il mio.

772
00:45:15,840 --> 00:45:17,960
Il tuo domani
è molto più del mio.

773
00:45:58,080 --> 00:45:59,360
Non funzionerà, vero?

774
00:46:03,720 --> 00:46:06,640
Tutti penseranno sempre
Sono con te per i tuoi soldi.

775
00:46:06,960 --> 00:46:09,720
E tu sei con me
perché sono caldo e giovane.

776
00:46:10,080 --> 00:46:11,920
Io sono immaturo e tu sei noioso.

777
00:46:12,160 --> 00:46:13,400
Voglio esplorare cose nuove

778
00:46:13,480 --> 00:46:16,040
ma praticamente hai
li ho vissuti tutti in prima persona.

779
00:46:16,800 --> 00:46:19,520
E dovrai fare tutto
tutto da capo per il mio bene.

780
00:46:21,280 --> 00:46:23,280
Dovrai tornare indietro
di nuovo gli stessi posti.

781
00:46:23,760 --> 00:46:25,760
Commetti di nuovo gli stessi errori.

782
00:46:26,120 --> 00:46:28,120
Avere di nuovo gli stessi litigi.

783
00:46:29,280 --> 00:46:30,840
Persuadimi ancora.

784
00:46:30,920 --> 00:46:32,960
Scegli di nuovo la nostra canzone.

785
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
Pensa di nuovo al nome di un animale domestico.

786
00:46:36,760 --> 00:46:38,800
Racconta di nuovo le stesse bugie.

787
00:46:39,280 --> 00:46:41,360
Sopporta di nuovo le stesse provocazioni.

788
00:46:42,400 --> 00:46:44,440
Ridere ancora per le stesse gioie.

789
00:46:45,120 --> 00:46:47,080
Versare lacrime per il
di nuovo gli stessi dolori.

790
00:46:48,880 --> 00:46:51,600
Sarai costretto a rivivere
la tua vita da capo

791
00:46:51,920 --> 00:46:55,920
e sentirò che sto vivendo
una vita già vissuta, stantia.

792
00:47:05,320 --> 00:47:06,840
Non dirai niente?

793
00:47:09,480 --> 00:47:10,640
Cosa posso dire?

794
00:47:11,240 --> 00:47:12,920
Hai già deciso.

795
00:47:13,360 --> 00:47:15,760
Questa è la sensibilità
Non voglio.

796
00:47:17,280 --> 00:47:20,320
Non farò false promesse
di sforzi che so di non poter fare.

797
00:47:22,760 --> 00:47:25,720
Ma so che ti amo.

798
00:47:26,760 --> 00:47:30,200
So che la vita non arriva
una battuta d'arresto quando qualcuno se ne va.

799
00:47:31,200 --> 00:47:32,640
È solo questione di abitudine.

800
00:47:33,520 --> 00:47:35,160
Lo supererai presto.

801
00:47:36,280 --> 00:47:37,840
E lo farò anch'io.

802
00:48:26,640 --> 00:48:29,960
"So che ci siamo separati,
tesoro"

803
00:48:30,080 --> 00:48:33,960
"ma voglio comunque che tu lo sappia."

804
00:48:40,080 --> 00:48:43,200
"So che ci siamo separati,
tesoro"

805
00:48:43,280 --> 00:48:46,600
"ma voglio comunque che tu lo sappia."

806
00:48:46,720 --> 00:48:49,960
"Se mai ti mancherò"

807
00:48:50,080 --> 00:48:53,240
"vieni e basta."

808
00:48:53,320 --> 00:48:56,640
"Se pensi che ti dimenticherò mai"

809
00:48:56,760 --> 00:48:59,960
"allora ti sbagli."

810
00:49:00,080 --> 00:49:03,280
"Se mai ti mancherò"

811
00:49:03,360 --> 00:49:07,120
"vieni e basta."

812
00:49:23,960 --> 00:49:29,400
"Non avevo nessuno
tranne te."

813
00:49:30,400 --> 00:49:36,160
"Eri diventato di più
per me è importante più che respirare."

814
00:49:37,240 --> 00:49:43,080
"Forse non significherò niente per te"

815
00:49:43,960 --> 00:49:49,960
"ma tu significavi tutto per me."

816
00:49:50,040 --> 00:49:53,120
"Non lasciarmi mai"

817
00:49:53,200 --> 00:49:56,480
"è quello che dicevi sempre."

818
00:49:56,600 --> 00:49:59,840
"Non ho più motivi per sorridere"

819
00:50:00,040 --> 00:50:03,160
"come anche tu sei andato avanti come il tempo."

820
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
"Era caduto per te,
e lo è ancora"

821
00:50:06,720 --> 00:50:09,960
"Il mio calore è pazzesco, lo sai."

822
00:50:10,040 --> 00:50:13,200
"Se mai ti mancherò"

823
00:50:13,280 --> 00:50:16,480
"vieni e basta."

824
00:50:47,120 --> 00:50:52,800
"Ho fatto come hai detto"

825
00:50:53,840 --> 00:50:59,800
"solo io so come
Ho consolato il mio cuore."

826
00:51:00,600 --> 00:51:06,320
"Sii felice, ovunque tu sia."

827
00:51:07,080 --> 00:51:12,800
"Non c'è mai stato nulla
comunque tra di noi."

828
00:51:13,320 --> 00:51:19,920
"Non importa quanto sia lontano
siamo gli uni dagli occhi degli altri"

829
00:51:19,960 --> 00:51:26,520
"ci incontreremo tutti i giorni
nel mondo dei sogni."

830
00:51:26,640 --> 00:51:29,960
"Questo è quanto
dovevamo essere."

831
00:51:30,040 --> 00:51:33,200
"Ora devi ritornare."

832
00:51:33,280 --> 00:51:36,520
"Se mai ti mancherò"

833
00:51:36,760 --> 00:51:40,760
"vieni e basta."

834
00:52:13,080 --> 00:52:15,080
Sul serio? Lei?

835
00:52:15,640 --> 00:52:16,960
Questo è tutto
potresti trovare dopo di me?

836
00:52:17,080 --> 00:52:18,760
Pensi che possa farlo
aiutarti a dimenticarmi

837
00:52:19,160 --> 00:52:21,960
Non hai standard, ma pensa
sulla mia reputazione.

838
00:52:22,080 --> 00:52:23,520
Puoi accontentarti di qualsiasi cosa?

839
00:52:23,880 --> 00:52:26,720
Non posso crederci
da questo sei arrivato a questo.

840
00:52:46,360 --> 00:52:48,120
Non riesco a dimenticarti.

841
00:52:48,960 --> 00:52:51,880
Hai detto che ti avrei dimenticato,
ma non posso.

842
00:52:54,400 --> 00:52:56,960
Vedi, tu non sai tutto.

843
00:52:57,760 --> 00:52:59,720
Non puoi sapere tutto.

844
00:53:08,040 --> 00:53:09,600
Non sto chiedendo molto.

845
00:53:11,280 --> 00:53:15,920
Se non altro, allora rendimi
un'abitudine a cui non puoi rinunciare.

846
00:54:03,760 --> 00:54:05,880
Sei un totale dilettante.

847
00:54:17,360 --> 00:54:19,960
Stavo pensando che dovrei presentarmi
tu a Manju e ai bambini.

848
00:54:20,200 --> 00:54:21,080
Perché?

849
00:54:21,240 --> 00:54:23,160
Voglio dire, come mai all'improvviso?

850
00:54:23,880 --> 00:54:24,800
Solo...

851
00:54:25,120 --> 00:54:27,240
Non avrei mai immaginato qualcosa del genere
questo sarebbe mai successo nella mia vita.

852
00:54:27,800 --> 00:54:29,200
Ma ora è così

853
00:54:30,320 --> 00:54:31,760
Vorrei che lo sapessero.

854
00:54:31,920 --> 00:54:33,200
Voglio dire, se ti senti a tuo agio.

855
00:54:34,600 --> 00:54:36,280
Quando è stata l'ultima volta
li hai incontrati?

856
00:54:36,720 --> 00:54:38,080
Sono passati un paio d'anni.

857
00:54:38,520 --> 00:54:40,160
Non ho mai avuto la possibilità di farlo
vai a incontrarli di recente.

858
00:54:41,760 --> 00:54:43,280
Hai bisogno delle loro benedizioni?

859
00:54:44,480 --> 00:54:45,520
Non è quello.

860
00:54:45,960 --> 00:54:47,760
Stavo scherzando! Andiamo.

861
00:54:48,640 --> 00:54:50,040
Non oggi. Partiremo la prossima settimana.

862
00:54:50,120 --> 00:54:51,000
Va bene.

863
00:54:52,240 --> 00:54:53,240
Non preoccuparti.

864
00:54:53,320 --> 00:54:55,440
Al giorno d'oggi non è un
un grosso problema per incontrare la famiglia.

865
00:54:55,520 --> 00:54:56,600
È bello.

866
00:54:57,080 --> 00:54:58,320
Non vengo da "oggigiorno".

867
00:54:59,200 --> 00:55:00,840
"Non vengo da 'oggi'."

868
00:55:11,240 --> 00:55:12,720
Abbiamo bisogno di una storia migliore.

869
00:55:12,960 --> 00:55:13,880
Quale storia?

870
00:55:13,960 --> 00:55:15,920
La nostra storia,
che gli dirai.

871
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
Di come ci siamo conosciuti.

872
00:55:17,080 --> 00:55:18,040
Senso?

873
00:55:18,200 --> 00:55:21,320
Voglio dire, cosa stai andando?
dire quando ti chiedono come ci siamo conosciuti?

874
00:55:22,240 --> 00:55:23,960
Guarda le montagne.
È così carino.

875
00:55:24,440 --> 00:55:25,320
Vedere.

876
00:55:29,040 --> 00:55:30,200
È tornata a casa vestita da spogliarellista

877
00:55:30,280 --> 00:55:31,480
e poi l'hai trovata priva di sensi
a casa tua il giorno dopo.

878
00:55:31,600 --> 00:55:32,880
Quella storia non funzionerà qui.

879
00:55:32,960 --> 00:55:34,320
Quella storia non funzionerà da nessuna parte.

880
00:55:34,400 --> 00:55:35,280
Esattamente.

881
00:55:35,520 --> 00:55:36,400
Allora?

882
00:55:36,760 --> 00:55:37,880
Ho detto che diremo loro la verità

883
00:55:37,960 --> 00:55:39,720
ma non l'ho mai detto
diremo loro i dettagli.

884
00:55:39,960 --> 00:55:41,960
Ci siamo conosciuti tramite amici comuni,
semplice.

885
00:55:42,120 --> 00:55:43,960
Troppo noioso.
Pensa a qualcos'altro.

886
00:55:44,840 --> 00:55:46,480
Ehi, guarda le nuvole.

887
00:55:59,800 --> 00:56:00,720
Come stai, Pintu?
- Bene.

888
00:56:00,880 --> 00:56:01,800
Prendi i bagagli.

889
00:56:02,120 --> 00:56:04,360
Dirò che ci siamo incontrati a
il tempio mentre pregava.

890
00:56:04,440 --> 00:56:05,880
Ciò farà a
buona impressione su di loro.

891
00:56:06,640 --> 00:56:09,120
Non preoccuparti, ti amo,
mi ami.

892
00:56:09,480 --> 00:56:11,400
Nessuno lo farà
fai altre domande.

893
00:56:13,360 --> 00:56:15,400
Ishika.
- Chi ti ha chiamato?

894
00:56:16,240 --> 00:56:18,480
Ishika?
- Chi diavolo ti ha chiamato qui?

895
00:56:21,360 --> 00:56:22,640
Mia figlia.
- Pintu.

896
00:56:22,760 --> 00:56:24,360
Tieni i bagagli indietro.
Fallo adesso.

897
00:56:24,440 --> 00:56:25,640
Chi ti ha detto di prendere i loro bagagli?

898
00:56:25,920 --> 00:56:28,360
Se qualche ragazzo a caso entra qui,
porterai dentro i loro bagagli?

899
00:56:33,880 --> 00:56:35,080
Chi lo ha chiamato qui?

900
00:56:35,240 --> 00:56:36,520
Non sono stato io.

901
00:56:36,880 --> 00:56:38,160
Chi altro potrebbe essere?

902
00:56:38,640 --> 00:56:40,040
Non puoi smettere di sorridere.

903
00:56:40,120 --> 00:56:43,400
Volevo chiamarlo,
Ci ho anche pensato.

904
00:56:43,480 --> 00:56:46,160
Ma te lo giuro,
Non l'ho chiamato.

905
00:56:47,120 --> 00:56:49,040
Di tutti i giorni,
doveva essere oggi?

906
00:56:49,360 --> 00:56:51,320
Non l'ho chiamato, Ishu.

907
00:56:51,640 --> 00:56:53,200
Munna, chi ti ha chiamato qui?

908
00:56:53,480 --> 00:56:54,800
Non sono il benvenuto a casa mia?

909
00:56:55,320 --> 00:56:56,360
E cosa intende?
entro oggi tra tutti i giorni?

910
00:56:56,440 --> 00:56:57,720
Puoi venire quando vuoi.

911
00:56:57,960 --> 00:56:59,360
Chiedicelo prima.

912
00:57:00,600 --> 00:57:01,720
Torno subito.

913
00:57:03,520 --> 00:57:04,600
La tua casa?

914
00:57:05,120 --> 00:57:07,880
Di che colore è
le pareti della 'tua' casa?

915
00:57:08,280 --> 00:57:10,400
Non mi interessa chi lo ha chiamato qui,
digli di tornare indietro.

916
00:57:12,600 --> 00:57:13,800
Dove sono le tue buone maniere?

917
00:57:14,960 --> 00:57:16,360
Qual è il punto adesso?

918
00:57:17,320 --> 00:57:18,200
Papà.

919
00:57:18,280 --> 00:57:19,440
CIAO!
-Ishaan!

920
00:57:23,040 --> 00:57:24,960
Ciao, sono Ishaan. Suo figlio.

921
00:57:28,400 --> 00:57:29,640
E quella è mia madre.

922
00:57:51,240 --> 00:57:52,400
L'hai chiamato qui?

923
00:57:52,600 --> 00:57:53,600
Perché l'hai fatto?

924
00:57:57,120 --> 00:57:59,080
Te l'avevo detto che era lei.

925
00:57:59,240 --> 00:58:00,960
Guarda come lo accoglie.

926
00:58:01,080 --> 00:58:02,040
Traditore.

927
00:58:02,120 --> 00:58:03,320
Non l'ho chiamato.

928
00:58:03,480 --> 00:58:06,120
Per favore, digli di tornare indietro,
Non lo voglio qui adesso.

929
00:58:07,480 --> 00:58:09,760
Vai dentro. Non fare
una scena davanti allo staff.

930
00:58:16,920 --> 00:58:17,880
Cosa c'è che non va in lei?

931
00:58:18,040 --> 00:58:19,600
Il suo ragazzo e suo padre
verranno domani

932
00:58:19,640 --> 00:58:20,560
per discutere del matrimonio.

933
00:58:21,080 --> 00:58:21,960
Ma...

934
00:58:22,080 --> 00:58:23,520
Manju.
-Ayesha.

935
00:58:24,200 --> 00:58:25,240
Mia moglie.

936
00:58:33,480 --> 00:58:34,360
La mia segretaria.

937
00:58:59,840 --> 00:59:02,120
Ishika si sta per sposare e
nessuno si è nemmeno preso la briga di dirmelo.

938
00:59:02,280 --> 00:59:03,360
Non si sposerà.

939
00:59:03,440 --> 00:59:05,440
Sta arrivando il suo ragazzo
è venuto con suo padre per incontrarci.

940
00:59:05,520 --> 00:59:06,600
Anche noi ci stiamo incontrando
loro per la prima volta.

941
00:59:06,680 --> 00:59:08,680
E qual era il punto?
di avertelo detto?

942
00:59:08,800 --> 00:59:10,280
Saresti venuto giù
da Londra per incontrarli?

943
00:59:10,640 --> 00:59:12,680
Non potevi rispettarne nessuno
relazione mentre eri qui

944
00:59:12,800 --> 00:59:14,440
e adesso dici che voleresti
da Londra per vedere il ragazzo.

945
00:59:14,520 --> 00:59:17,280
Pensa davvero che io?
serve la sua approvazione per sposarsi?

946
00:59:17,360 --> 00:59:18,360
Non si tratta della mia approvazione

947
00:59:18,440 --> 00:59:20,000
ma lo farei sicuramente
mi piacerebbe incontrare il ragazzo.

948
00:59:20,080 --> 00:59:22,320
Cosa dirai quando?
chiedono del padre?

949
00:59:22,640 --> 00:59:24,360
Avevi intenzione di invitare?
io al matrimonio, o...

950
00:59:24,480 --> 00:59:27,160
Gliel'ho già detto
che mio padre non c'è più.

951
00:59:29,040 --> 00:59:30,320
Neppure separati.

952
00:59:30,400 --> 00:59:31,320
Semplicemente morto.

953
00:59:31,400 --> 00:59:32,560
Non morto.

954
00:59:32,840 --> 00:59:34,280
Abbiamo detto che non c'è più.

955
00:59:34,360 --> 00:59:37,040
Significato
non sei più suo padre.

956
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
E' così assurdo.

957
00:59:38,520 --> 00:59:39,440
Solo perché Manju
e io sono separato

958
00:59:39,520 --> 00:59:41,040
non sono più suo padre? Dai..

959
00:59:43,280 --> 00:59:44,160
Grazie.

960
00:59:44,560 --> 00:59:45,440
Molto bene.

961
00:59:45,560 --> 00:59:47,120
Fai una scenata davanti a te
gli outsider

962
00:59:47,160 --> 00:59:48,160
così puoi guardare
come le vittime.

963
00:59:50,320 --> 00:59:52,160
Aspetterò fuori.